応える|こたえる[3]

初学者建议：初学者默认用 応える

1. 二类动词/一段动词、自动词应答；满足（要求、期望等）；响应occ. written as 報える
   あなたは御ご両親りょうしんの期待きたいに応こたえるべきだ。↗

   你应该不辜负父母的期望。
2. 二类动词/一段动词、自动词影响；造成负担；伤害；（暑热、寒冷、劳累、疾病等）对身体有害；吃不消occ. written as 徹える
   それは彼かれの身みに応こたえだした。↗

   那开始影响他的身体了。

• 近义応じるおうじる中性侧重回应请求、要求，动作性较强，常接「に」。
• 近义応ずるおうずる书面「応じる」的书面变体，正式场合多用。
• 相关報いるむくいる书面侧重回报恩情或功劳，含积极酬谢义。
• 相关満たすみたす中性满足条件、欲望等客观需求，不用于回应他人。
• 相关償うつぐなう书面侧重弥补过失或损失，含赎罪意味。
• 相关報うむくう口语「報いる」的口语形，日常使用较少。
• 相关ねぎらう中性对他人辛苦表示慰劳，对象多为平辈或下级。
• 相关謝するしゃする书面侧重道谢或道歉，回应他人好意或行为。
• 相关返報へんぽう书面侧重报复或回报，含对等回应义。

「応える」核心义为回应/报答，最通用的是「応じる」；表酬谢用「報いる」，表慰劳用「ねぎらう」，表补偿用「償う」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 働き掛はたらきかけに合あう行動こうどうを示しめす。
2. 外そとからの刺激しげきに強つよく影響えいきょうを受うける。肉体的にくたいてきまたは精神的せいしんてきな衝撃しょうげきや苦痛くつうを感かんじる。