说干就干 日语怎么说

• 即断即決そくだんそっけつ书面
  名词四字熟语，侧重当场拍板并立刻执行，多用来形容人的办事作风，偏书面。
  搭配即断そくだん即決そっけつの人ひと
  マイホームは一生いっしょうの買い物かいものだからね、そんな即断そくだん即決そっけつはできないよ。↗

  买房子是一辈子的大事，不能这么草率决定。
• 果断かだん常用
  な形容词/形容动词、名词侧重下决心时果敢、不犹豫，如「果断に実行する」，不强调马上动手，语气较硬，日常少见。
  搭配果断かだんに実行じっこうする
• 思い立ったが吉日おもいたったがきちじつ
  短语谚语，意为想做就该马上动手，最贴近「说干就干」，常用来劝人或自勉别拖延。
  搭配思い立おもいたったが吉日きつじつだ
  思い立おもいたったが吉日きつじつ、さっそくプロジェクトの企画きかく案あんを書かき始はじめよう。↗

  择日不如撞日，这就开始写项目计划草案吧。

劝人或自勉时默认用「思い立ったが吉日」，形容办事作风时换「即断即決」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 即断即決そくだんそっけつ迅速决断；当机立断
• 果断かだん果断；坚决；彻底
• 思い立ったが吉日おもいたったがきちじつ想到就做，立即行动是最好的时机；趁热打铁；心之所至，吉日良时