身不由己 日语怎么说 译法辨析不本意ふほんい侧重违背本意、主观不愿，常修饰行为或结果，强调非自愿。やむを得ないやむをえない侧重客观情势所迫、别无选择，多形容不得不如此的情况。二者皆可：不本意偏主观不愿，やむを得ない偏客观无奈。辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考对应日语词不本意ふほんい不情愿的；不愿意的；被迫的；无意的；非本意的；出乎意料的；令人失望的やむを得ないやむをえない无可奈何；避免不了；在所难免
