受け入れる・受け容れる|うけいれる[0]

初学者建议：初学者默认用 受け入れる

1. 二类动词/一段动词、他动词接受；接纳；同意
   このホテルは犬いぬは受け入うけいれない。↗

   这家酒店不允许带狗。

• 近义受け取るうけとる中性侧重物理接收或理解信息，不强调情感接纳。
• 近义受諾じゅだく书面正式接受提议、请求，常用于合同或公文。
• 近义承認しょうにん书面正式认可事实、地位或权力，偏客观判断。
• 近义応じるおうじる中性对要求、邀请等做出回应，常与「に」连用。
• 近义同意どうい中性强调意见一致，多用于观点或提案的赞同。
• 近义応ずるおうずる书面与「応じる」同义，更正式，常用于书面语。
• 近义認容にんよう书面容忍并接受现状或行为，含被动许可意味。
• 近义応諾おうだく书面郑重答应请求或要求，多见于正式场合。
• 近义甘んじるあまんじる书面满足于现状或较低条件，含无奈或妥协感。
• 近义容認ようにん书面允许或默认某事存在，不积极反对但非主动接纳。
• 近义取り込むとりこむ中性将外部事物纳入内部，如数据、物品等。
• 近义取り入れるとりいれる中性积极采纳意见、方法或引入新事物。
• 近义受け付けるうけつける中性受理申请、投诉等，侧重窗口或系统接受。
• 近义受容じゅよう书面文化、思想等抽象事物的接纳，学术用语。
• 近义収容しゅうよう书面收留人员或物品，如收容难民、行李。
• 近义入れるいれる中性最宽泛的“放入”，不涉及心理或态度。
• 近义諾ううべなう书面古语色彩，表示郑重同意对方请求或提议。
• 近义聞き入れるききいれる中性侧重听取并同意他人的愿望或要求。
• 近义接受せつじゅ书面正式接收物品或意见，常用于法律或公文。
• 近义貰い受けるもらいうける口语谦逊地接受他人给予的东西，强调受惠。
• 近义聞き届けるききとどける书面上级对下级的请求予以批准，带权威感。
• 近义聴許ちょうきょ正式正式许可，多用于官方或法律语境。
• 相关迎え入れるむかえいれる中性迎接人进入场所或组织，侧重空间或团体接纳。
• 相关認めるみとめる中性承认事实、价值或身份，适用范围广。
• 相关引き取るひきとる中性取回或领走物品、人，强调从对方处接手。
• 相关承服しょうふく书面服从并接受命令或意见，含屈从意味。
• 相关丸呑みまるのみ口语不加批判地全盘接受信息或观点，比喻用法。
• 反义拒むこばむ中性拒绝接受请求、进入或提议，直接对立。
• 反义排斥する书面排斥、排挤，比「拒む」更强调主动排除。

最通用的是「受け入れる」本身；近义词按“物理接收”“心理接纳”“同意许可”等场景选择，正式场合用「受諾」「承認」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 相手あいての申し出もうしでや物ものを、もっともだとして引き取ひきとる。