过分 日语怎么说

• ひどい侧重对人行为或态度的无理、不公平，常用于抱怨或谴责，语气较强。
• やりすぎ强调动作或行为超出合理限度，偏向指“做得过头”，多用于具体举动。
• すぎる作为动词或后缀表示程度过度，常附在形容词、动词后，单独使用较少。

对人态度用「ひどい」，对行为程度用「やりすぎ」或「～すぎる」更自然。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ひどい过分的；离谱的；无理的；过度的；不公平的；不公正的
• やりすぎ过度；过头；做过头；矫枉过正
• すぎる过度；太；过于