酝酿 日语怎么说

• 醸成じょうせい常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词用于气氛、机运、不信任感等抽象事物逐渐形成，如「機運を醸成する」；多见于书面语，口语少见。
  搭配機運きうんを醸成じょうせいする
• 練るねるJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词指反复推敲、完善计划或构想，如「計画を練る」「構想を練る」，侧重主动打磨细节；不用于气氛。
  搭配計画けいかくを練ねる
  タイムをとって作戦さくせんを練ねろう。↗

  叫个暂停，商量一下战术吧。
• 温めるあたためるJLPT N2约估常用口语
  二类/一段动词、他动词指把想法、计划藏在心里慢慢培养，如「アイデアを温める」，侧重长期不公开；口语中较常用。
  搭配アイデアを温あたためる

气氛、舆论的酝酿用醸成；推敲计划用「練る」，久藏心中的想法用「温める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 醸成じょうせい酝酿；造成；引起；形成
• 練るねる推敲；完善；精心设计；打磨
• 温めるあたためる酝酿；珍藏（想法等）；反复思考