问世 日语怎么说

• 出版しゅっぱんJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词指书籍、刊物等出版物的出版发行，电子书也可说「出版」，是书籍问世时更常用的说法，对象限于出版物。
  搭配本ほんを出版しゅっぱんする
  ついにその本ほんを出版しゅっぱんした。↗

  终于出版了那本书。
• 刊行かんこうJLPT N1约估常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词同样指书籍、刊物的发行，意思与「出版」基本相通，但不如「出版」常用，语气偏书面。
  搭配全集ぜんしゅうを刊行かんこうする
• 発表はっぴょうJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词最常用，侧重作者或厂商主动公开，作品、研究成果、新产品都可用，多作「～を発表する」。
  搭配新製品しんせいひんを発表はっぴょうする
  彼かれは思おもいきって意見いけんを発表はっぴょうしない。↗

  他不敢大胆地发表意见。
• 世に出るよにでる
  二类/一段动词字面最贴近「问世」，可说作品、发明、产品「～が世に出る」，另有人出名、成名之意。
  搭配作品さくひんが世よに出でる
• 日の目を見るひのめをみる
  短语、二类/一段动词强调长期埋没后终于公之于众，适合遗稿、尘封作品，普通新作问世不宜用。
  搭配遺稿いこうが日の目ひのめを見みる
  その作品さくひんは先月せんげつついに日の目ひのめを見みた。↗

  那部作品终于在上个月问世了。

泛指面世默认「世に出る」；书籍出版用「出版」，新品成果发布用「発表」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 出版しゅっぱん出版；出版发行
• 刊行かんこう出版；刊行；发行
• 発表はっぴょう公告；发表；发布；声明；公报；披露；发表意见；公开；揭晓
• 世に出るよにでる出人头地；闯荡世界；问世；出版
• 日の目を見るひのめをみる见到天日；被揭露；得以实现