陪 日语怎么说

• 付き添うつきそう侧重照料、看护式的陪同，常用于病人、小孩等需要照顾的场合，强调贴身跟随并提供帮助。
• 付き合うつきあう侧重社交性的陪同，如陪朋友逛街、喝酒等，强调一起做某事，不强调照料关系。
• 連れるつれる侧重“带领、领着”的陪同，主语是主动方，常用于带人去某地，与“陪”的平等伴随有差异。

表达“陪”时，需区分照料（付き添う）、社交（付き合う）、带领（連れる）三种语境。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 付き添うつきそう陪同；侍候；伴随；护送；陪同
• 付き合うつきあう跟随；迎合；配合；陪同
• 連れるつれる带；领；陪同