风俗 日语怎么说

• 風俗ふうぞくJLPT N1约估常用
  名词三者中最常用，指一时一地的生活习俗，如「江戸時代の風俗」；但单用常指色情行业，口语需慎用。
  搭配江戸えど時代じだいの風俗ふうぞく
  その地方ちほうではその古ふるい風俗ふうぞくがなお存続そんぞくしている。↗

  在那个地区，那种古老的风俗仍然存续着。
• 慣習かんしゅうJLPT N1约估常用书面
  名词侧重社会上约定俗成的惯例、做法，如商业惯例，偏书面，不太用来描写民俗风情。
  搭配商慣習しょうかんしゅう
  我々われわれは地方ちほうの慣習かんしゅうを尊重そんちょうしなくてはならない。↗

  我们必须尊重地方的习俗。
• 習俗しゅうぞく常用书面
  名词指某地沿袭成习的风俗习惯，意思最贴近中文「风俗」，但偏书面、学术，日常少见。
  搭配地方ちほうの習俗しゅうぞく

书面默认用「風俗」；口语怕误会时，谈惯例用「慣習」，谈民俗用「習俗」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 風俗ふうぞく风俗；习俗；风尚
• 慣習かんしゅう习俗；惯例；常规
• 習俗しゅうぞく风俗习惯；民俗；惯例