風俗|ふうぞく[1]

1. 名词风俗；习俗；风尚
   その地方ちほうではその古ふるい風俗ふうぞくがなお存続そんぞくしている。↗

   在那个地区，那种古老的风俗仍然存续着。
2. 名词公德；社会道德
3. 名词性服务；性产业；色情娱乐

• 近义習わしならわし中性侧重地方或群体中自然形成的习惯，较口语化。
• 近义慣行かんこう书面指社会或组织中已固定下来的做法，偏正式。
• 近义慣例かんれい书面强调惯例、先例，常用于法律或商务场合。
• 近义慣習かんしゅう中性泛指长期形成的习俗，与「風俗」最接近。
• 近义風習ふうしゅう中性侧重地域或时代的风气、习惯，与「風俗」近义。
• 近义習俗しゅうぞく书面指社会性的习俗、礼俗，多用于学术描述。
• 近义習いならい口语指个人或小群体养成的习惯，语气较随意。
• 近义常習じょうしゅう书面指经常性的习惯，多用于法律（常習犯）。
• 近义トラディション中性外来语，指传统、传承下来的习惯。
• 相关因習いんしゅう书面多指旧习、陋习，略带贬义。
• 相关習慣しゅうかん中性最通用词，指个人或社会的习惯，范围广。
• 相关定例ていれい书面指固定下来的例行事项，偏事务性。
• 相关恒例こうれい书面指每年或定期举行的惯例，如节日。
• 相关流儀りゅうぎ中性指流派或个人的独特做法，侧重方式。
• 相关しきたり书面强调世代相传的规矩、惯例，较古雅。
• 相关旧例きゅうれい书面强调过去的惯例，常与「新例」对比。
• 相关常例じょうれい书面指通常的做法，与「例外」相对。
• 相关風儀ふうぎ书面侧重社会风气、礼仪，较文雅。
• 相关遺風いふう书面指古代流传下来的风俗，偏文学性。
• 相关旧習きゅうしゅう书面指旧有的习俗，常含需改革之意。

最通用的是「習慣」和「慣習」；正式场合用「慣行」「慣例」；带贬义用「因習」；强调传承用「しきたり」「トラディション」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある時代じだいや地域ちいき、階層かいそうなどを特徴とくちょうづける生活せいかつ上じょうのしきたり。習俗しゅうぞく。風習ふうしゅう。世態せたい。民俗みんぞく。生活せいかつ文化ぶんか。
2. 風紀ふうき。
3. 身みなり。服装ふくそう。
4. 物腰ものごし。身みのこなし。
5. 性風俗せいふうぞく産業さんぎょう、または性風俗せいふうぞく関連かんれん特殊とくしゅ営業えいぎょうの略りゃく。俗ぞくに「フーゾク」とも表記ひょうきされる。