習俗|しゅうぞく[1]

1. 名词风俗习惯；民俗；惯例

• 近义習わしならわし中性强调自然形成的习惯做法，带乡土气息。
• 近义習慣しゅうかん中性最通用词，可指个人或社会习惯，范围广。
• 近义慣行かんこう书面多用于法律、商业等正式场合的惯例。
• 近义慣例かんれい书面强调约定俗成的规则，常用于组织或外交。
• 近义慣習かんしゅう书面与習俗最接近，侧重社会长期形成的习惯。
• 近义風習ふうしゅう中性偏重地域或民族特有的风俗习惯。
• 近义風俗ふうぞく中性涵盖生活方式、娱乐等，有时含贬义（风俗业）。
• 近义習いならい书面古雅说法，常与动词连用，如「習いとする」。
• 近义流儀りゅうぎ中性强调个人或流派特有的做法，如「彼の流儀」。
• 近义しきたり中性侧重世代相传的规矩，多用于乡村或传统行业。
• 相关因習いんしゅう书面多指陈旧、束缚人的习俗，带负面色彩。
• 相关定例ていれい书面指定期举行的惯例，如定例会議。
• 相关伝統でんとう中性强调历史传承，比習俗更正式、更正面。
• 相关恒例こうれい书面指每年固定举行的活动或惯例。
• 相关パターン口语外来语，侧重行为模式，不限于习俗。
• 相关御定まりおさだまり口语指固定不变的老规矩，略带讽刺。
• 相关旧習きゅうしゅう书面强调过去的习俗，常与打破、废除搭配。
• 相关風儀ふうぎ书面指社会风气、礼仪，较古雅。
• 相关トラディション口语外来语，与伝統同义，较时尚。
• 相关遺風いふう书面指古代遗留下来的风俗，文学性强。
• 相关旧例きゅうれい书面指过去的先例，常用于法律或规则。
• 相关古例これい书面与旧例相似，但更强调年代久远。
• 相关俗習ぞくしゅう书面指世俗的习俗，有时带贬义。

最通用的是「習慣」，正式场合用「慣習」「慣行」；强调传承用「伝統」，带贬义用「因習」。无实质差别时选「習慣」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. その土地とちで習慣しゅうかんとなった風俗ふうぞく。