かたがた
意思
「～かたがた」表示借做某事的机会，顺便做另一件事，即“顺便、借此机会”。前项是主要目的，后项动作借此一并完成。
接续
動作性名詞（如お礼・ご挨拶・お見舞い・散歩）＋かたがた
用法与注意
用于郑重、礼貌的书面或正式场合，多见于书信、寒暄。前面必须接动作性名词，而非动词，这是中文母语者常见的误用点。后项常为「伺う・参る・お訪ねする」等正式动作。与「がてら」相比更书面、更郑重。
例句
易混语法
- がてらN1「がてら」与「かたがた」意思几乎相同，都表示做某事顺便完成另一件事，但「がてら」多接在动作性名词或动词ます形后，语体略随意，「かたがた」更书面正式，常用于书信、寒暄等场合，且前项多为寒暄类名词（如“お礼かたがた”）。
- ついでにN3「ついでに」是「顺便」最常用的口语说法，日常会话中广泛使用；「かたがた」则是文语色彩浓厚的正式表达，多见于书面致辞或郑重场合。
- かたわらN1「かたわら」表示长期、并行地兼顾两件事（如工作之余从事另一件事），强调持续性；「かたがた」则指借某一次具体行为的机会顺便完成另一件事，是一次性、短暂的动作。
- にかこつけてN2「にかこつけて」表示以某事为借口去做另一件事，暗含真实目的另有所图，带贬义；「かたがた」则是正当、坦然地借机会顺便完成，无贬义色彩。
核心是区分“顺便做”的语体正式度、目的对等性与是否含贬义：かたがた最正式且用于书信寒暄，がてら书面但更宽泛，ついでに是口语版，を兼ねて强调两目的并重，かたわら指长期兼顾而非一次性顺便，にかこつけて则带“找借口”的负面意味。