た拍子に|たひょうしに
意思
表示在前项动作发生的瞬间,意外地引发了后项结果。强调动作与结果之间几乎没有时间间隔,含有“一……就(意外地)……”的意思。
接续
動詞た形 + 拍子に
用法与注意
常用于描述某个动作触发了意想不到的结果,后项往往是突发、偶然的事件。与「とたんに」意义相近,但「た拍子に」语气更书面化,更强调动作的一瞬间性。注意:「拍子」是名词,不能用「た拍りに」等错误形式。另外,后项不能是说话人有意为之的动作,必须是偶然发生的事。
例句
易混语法
- たとたんN3「たととん」与「た拍子に」意思高度重合,都表示一……就(意外发生),但「たとたん」语体更中性、口语书面皆可用,而「た拍子に」更书面且常隐含因动作带来的物理/连带影响(如碰到、滑倒等)。
- が早いかN1「が早いか」强调前后动作几乎同时发生、几乎无缝衔接,侧重动作的迅速连续性,而「た拍子に」侧重前项动作瞬间引发了意外的(常是负面)结果,因果意味更强。
- や否やN1「や否や」也表示前后紧接发生,但多用于描述客观事态的连续发生,不强调“意外”或“因动作而导致”的因果关系,而「た拍子に」强调偶然性因果。
- なりN1「なり」表示前动作刚完成后立刻做出后一个动作,主语通常是同一人且后项多为有意识行为,而「た拍子に」后项多是意外、非意志的结果。
- かと思ったら / かと思うとN2「かと思ったら」强调说话人对前后反差或意外转折的惊讶感,范围更广、不限于因动作触发的瞬间因果,而「た拍子に」专指因某具体动作的瞬间而引发结果。
- ところをN2「ところを」表示正当某状态进行时被打断或介入,强调背景状态被打断,而「た拍子に」强调动作瞬间本身就是结果的直接触发点。
核心是看“是否强调因某个具体瞬间动作而意外引发后果”:符合此意的首选「たとたん」(更常用)和「た拍子に」(更书面、偏因果/物理性);若只是强调两个动作时间上紧密相连而非因果关系,则用「が早いか」「や否や」「なり」;若强调意外转折或背景被打断,则用「かと思ったら」「ところを」。