つまり
意思
用于对前面所述内容进行换言、归纳或总结,相当于「也就是说」「换句话说」「总之」。
接续
文・句 + つまり + 换言或总结的内容;也可「つまり + 名词」「つまりは」
用法与注意
「つまり」用于将前面的话用更简洁、更明确的方式重新表述,或引出结论。中文母语者容易误写成「也就是说」而漏掉日语词本身,应直接使用「つまり」。
例句
易混语法
- すなわちN3「すなわち」是「つまり」的书面语等价表达,多用于正式文章、定义说明,语气更生硬、客观,口语中较少使用。
- 要するにN2「要するに」强调把冗长复杂的内容压缩成一句话的结论,带有“说白了、总归”的收束语气,而「つまり」更偏向换一种说法重新表述,两者常可互换但「要するに」总结性更强。
- ということだN3「ということだ」除了归纳说明外还常用于转述传闻(“据说…”),而「つまり」只用于说话人自己对前文的换言总结,不涉及转述功能。
- ということはN2「ということは」侧重于从前项事实逻辑推导出新的结论或换个说法确认,带有“也就是说…(这样理解对吗)”的推论语气,而「つまり」更单纯是概括总结,不强调推理过程。
- わけだN3「わけだ」是根据前文自然得出“难怪、所以”的解释性结论,带有恍然大悟的语感,而「つまり」只是换个说法重述要点,不含“恍然大悟”的意味。
这些词都出现在总结或解释前文时,区分关键在于:追求正式书面感选「すなわち」;强调压缩要点、语气更强烈选「要するに」;涉及转述他人说法选「ということだ」;强调从事实推导新认识选「ということは」;带有恍然大悟、合理化语气选「わけだ」;而「つまり」是最中性、最常用的“换言之”表达。