すなわち
意思
即,也就是说,换言之。用于对前文所述内容进行换一种说法、解释或下定义。
接续
名詞 / 文 + 、 + すなわち + 名詞 / 文
用法与注意
这是一个正式的书面表达,常用于论文、说明文或正式演讲中,用于澄清概念或下定义。中文母语者容易误用为表示顺承关系的“于是”,但“すなわち”的核心功能是解释说明或等同替换,而非因果或时间顺序。
例句
易混语法
- つまりN3「つまり」和「すなわち」都表示“也就是说”,但「つまり」语体更中性、口语书面皆可,「すなわち」更正式、书面语色彩浓厚,常用于严谨定义或逻辑推导。
- 要するにN2「要するに」侧重对前文长篇内容进行归纳总结、提炼要点,而「すなわち」是对同一事物做等值的换说法或下定义,不带归纳压缩的语感。
- ということだN3「ということだ」除了表示换说法解释外还可表示传闻“据说”,功能更广;「すなわち」只用于同义替换或定义,不表传闻。
- というのはN3「というのは」多用于解释前面提到的词语含义或说明原因,句式上常引出解释性从句;「すなわち」更简洁直接地给出等价说法,多接名词或短句。
- いわゆるN2「いわゆる」用于引出“所谓的、常说的”某个名称来修饰后面的名词,而「すなわち」是连接两个对等表述的接续词,二者句法位置和功能不同。
这些词都涉及“换一种说法说明”,但要看语体正式度(すなわち>つまり)、是否带归纳总结(要するに)、是否可表传闻(ということだ)、是否引出解释性从句(というのは)、以及是否用于修饰名词引出俗称(いわゆる)来区分选择。