てしまう / ちゃう

接在动词后，表示两个核心含义：一是「彻底完成、做完」某件事；二是「无意中、不小心」做了某事，常带有遗憾、后悔或意外的语气。「ちゃう／じゃう」是其口语缩略形式。

动词て形 + しまう（て形以「で」结尾时为 でしまう）；口语缩略：动词て形去掉「て」或「で」后加「ちゃう」或「じゃう」（如「読んで」→「読んじゃう」、「食べて」→「食べちゃう」）

表「完成」时强调动作的彻底结束；表「遗憾·无意」时常伴随后悔、意外等情绪。中文母语者易忽略其「遗憾」语气，只当成「完成」来用。注意以「で」结尾的て形（如飲んで、読んで）要变成「じゃう」而非「ちゃう」。

• きるN3「きる」强调动作彻底、完全地做到底（如“食べきる”吃光），侧重完成的彻底性，不带遗憾或意外语气，而「てしまう」常隐含说话人对结果的懊悔或惊讶。
• 終わるN4「終わる」是客观陈述动作结束这一事实，语气中性平淡；「てしまう」除了表示完了，还常附加“不小心/无法挽回”的主观情绪色彩。
• たばかりN4「たばかり」强调动作刚刚发生、时间上距现在很近，不涉及“完全做完”或“遗憾”的语感，而「てしまう」不强调时间近远，重点在动作彻底完成或意外发生。
• 出すN4「出す」表示动作突然开始（“泣き出す”突然哭出来），关注动作的起点；「てしまう」关注动作的终点和结果，两者都是补助动词但方向相反，容易混淆。
• ばよかったN3「ばよかった」直接表达“当初要是…就好了”的事后悔恨，是对未做之事的假设遗憾；「てしまう」则是对已发生（多为无意）之事的懊悔陈述，二者语气相近但结构和对象不同。

若强调“动作彻底完结”选きる/終わる（无感情色彩），若强调“动作刚发生的时间点”选たばかり，若是“动作从无到有突然发生”则用出す，若表达“对已发生之事的遗憾/意外”则与てしまう最贴近，也可对照ばよかった这种事前假设式的遗憾表达来区分语气结构。