ないではすまない / ずにはすまない

JLPT N1约估书面
意思

表示「不做某事就无法交代/无法了结」,强调出于责任、义务或现实原因不得不做某事,含有「不得不做」的语感。

接续

动词未然形+ないではすまない/ずにはすまない(する→せずにはすまない)

用法与注意

语感上强调若不这样做,在道理上、社会上或现实中都说不过去,常带有「虽然不情愿但不得不做」的无奈感。比「ないわけにはいかない」更书面。注意与「ないではおかない」区别:本语法侧重「不做不行」的必要性,后者侧重「一定会做」的必然性。

例句
こんな大金たいきんあずかっている以上いじょう報告ほうこくせずにはすまない。
既然保管着这么一大笔钱,不报告是不行的。
客様きゃくさままえ失礼しつれい態度たいどてしまったのだから、あやまずにはすまないだろう。
在客人面前失礼了,不道歉是说不过去的吧。
易混语法
  • ないではおかない / ずにはおかないN1「ないではおかない」强调说话人强烈的意志或事态发展的必然性(一定会…),而「ないではすまない」侧重社会道义/责任上不做不行,二者形式相近但视角不同(前者重结果必然,后者重义务了结)。
  • 〜ないわけにはいかないN1「ないわけにはいかない」语气更中性、口语化程度更高,强调道理上不能不做;「ないではすまない」更书面,强调不做就无法向他人/社会交代,语气更重。
  • ざるを得ないN2「ざるを得ない」强调因客观情况被迫如此、内心未必情愿,是最常用的中性表达;「ないではすまない」更强调若不做将招致责难或无法了结,书面语气更强、道义色彩更浓。
  • わけにはいかないN3「わけにはいかない」表示由于社会规范等原因不能做某事(侧重“不能做”),而「ないではすまない」表示不做某事在道义上说不过去(侧重“不做不行”),方向和侧重点相反。
  • ねばならないN2「ねばならない」是最基础、语气平实的“必须”表达,缺乏「ないではすまない」中那种“若不做便难以了结、会招致责备”的紧迫感和书面郑重语气。
  • ではあるまいかN1「ではあるまいか」是委婉推测“难道不是…吗”,与「ないではすまない」的“不得不做”义务义完全不同,仅因形式上都含“ない”“では”易被初学者混淆。

核心是分清「不得不做」的四种视角:因意志/必然结果(ないではおかない)、因社会道义无法了结(ないではすまない)、因道理上说不过去(ないわけにはいかない/わけにはいかない)、因客观被迫(ざるを得ない),书面正式程度从高到低依次为ないではすまない>ざるを得ない>ないわけにはいかない>ねばならない。

JLPT 语法 · JLPT 语法分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布语法表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android