失礼|しつれい[2]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词、形容动词（な形容词）失礼；不礼貌；无礼
   あなたはこの前まえの夜よるの失礼しつれいな振る舞ふるまいをスミス夫人ふじんに謝罪しゃざいすべきです。↗

   你应该为那天晚上的失礼行为向史密斯夫人道歉。
2. 惯用语/短语失礼；告辞
   「失礼しつれいですが」とアンが話はなしに割わって入はいった。↗

   “失礼一下，”安插话道。
3. 三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词离开；告退
   それではそろそろ失礼しつれいします。↗

   那么，我就告辞了。
4. 三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词失礼；冒犯；无礼
   お返事へんじを書かくのがすごく遅おそくなってしまい、大変たいへん失礼しつれいいたしました。↗

   回信这么晚才写，实在抱歉。

• 近义無礼ぶれい书面侧重态度傲慢，比失礼语气重，常指明显冒犯。
• 近义非礼ひれい书面强调违反礼节，多用于书面批评，比失礼更正式。
• 近义失敬しっけい口语轻中度道歉用语，类似‘失陪、抱歉’，比失礼轻松。
• 近义無作法ぶさほう中性最接近‘没规矩’，可替换失礼，通用且中性。
• 相关傍若無人ぼうじゃくぶじん书面四字熟语，形容旁若无人，极度无视他人感受。
• 相关無骨ぶこつ书面形容粗鲁笨拙、缺乏教养，侧重不行礼数。
• 相关生意気なまいき口语最常用，指小孩或下属狂妄自大，日常指责语。
• 相关傲慢ごうまん书面侧重自大看不起人，比失礼更强调性格缺陷。
• 相关粗野そや中性形容言行野蛮不文明，偏重气质而非礼节失误。
• 相关不躾ぶしつけ书面指缺乏教养，侧重家庭教育不足，书面批评用。
• 相关僭越せんえつ书面强调超越身份/权限的行为，自谦时用‘僭越ながら’。
• 相关ちょこざい口语形容轻浮、耍小聪明，多指年轻人言语冒失。
• 相关不埒ふらち正式指无法无天、不守规矩，语气很强，带谴责意味。
• 相关不行儀ふぎょうぎ书面侧重行为举止不端庄，古风较浓，现代少用。
• 相关無遠慮ぶえんりょ中性指不替他人着想，接近‘没分寸’，日常常用。
• 相关小賢しいこざかしい口语含贬义，指自作聪明、油嘴滑舌，轻蔑口吻。
• 相关こしゃく口语表示‘讨厌/可气’，多用于呵斥小孩，稍古旧。
• 相关厚顔こうがん书面指厚脸皮、不知羞耻，强调不计后果的冒犯。
• 相关不遜ふそん书面语气较强，指对长辈/权威傲慢无礼，郑重批评。
• 相关小生意気こなまいき口语‘生意気’的强调形，用于小孩态度嚣张时。
• 反义丁寧ていねい中性表示有礼貌、周到，与失礼在礼数正误上相反。
• 反义礼儀正しいれいぎただしい书面侧重行为符合礼节，与失礼的失仪直接对立。

日常最常用词为「失礼」「無作法」「生意気」；正式书面用「無礼」「非礼」「不遜」。选择时注意语气轻重和对象辈分。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 礼儀れいぎを失しっすること。無作法ぶさほう。
2. 別わかれること。立ち去たちさること。辞去じきょ。