お客様・お客さま|おきゃくさま[4]

初学者建议：初学者默认用 お客様

1. 名词客人；访客
2. 名词顾客；客户；购物者；观众；游客；旅客；乘客
   お客様きゃくさまのサイズは切きらしてしまっているようですが。↗

   不过客人的尺码好像卖完了。

• 近义客きゃく
• 近义訪問者ほうもんしゃ书面泛指所有来访者，不带敬语，客观中性。
• 近义ゲスト中性外来词，常用于节目嘉宾、酒店住客等场合。
• 近义ビジター中性外来词，尤指参观者、临时访问者，多见于设施。
• 近义顧客こきゃく书面商业上对客户的正式称呼，含尊重意。
• 近义客人きゃくじん书面书面词，泛指来访的陌生人，略带敬意。
• 近义カスタマー中性外来词，侧重购买商品或接受服务的顾客。
• 近义お客さんおきゃくさん口语日常口语中最常用，比お客様随意，适合熟人之间。
• 近义来訪者らいほうしゃ书面正式书面语，强调“来到”的动作，用于报告等。
• 相关買い手かいて中性侧重交易中的购买方，与“顾客”义不同。
• 相关賓客ひんきゃく正式指贵宾，用于正式场合的招待对象，敬意高。
• 相关取引先とりひきさき中性商业上的交易伙伴，侧重长期合作关系。
• 相关来賓らいひん正式指被招待的来宾，常用于典礼、仪式等。
• 相关来客らいきゃく中性泛指来访客人，比お客様稍正式，日常可用。
• 相关得意先とくいさき中性商业用语，指固定客户或老主顾。
• 相关依頼者いらいしゃ书面委托某项任务或服务的人，侧重委托关系。
• 相关観光客かんこうきゃく中性专指旅游观光的游客，并非所有客人。
• 相关クライアント中性外来词，常用于商务、法律、咨询等服务行业。
• 相关訪客ほうきゃく书面书面语，与来訪者近义，但使用频率较低。
• 相关見舞い客みまいきゃく中性特指探望病人或受灾者的人，场合限定。
• 反义店主てんしゅ中性店铺所有者，与“客人”相对，生意关系。
• 反义主人しゅじん中性一家之主或主人，与“客人”的“来宾”义相对。
• 反义主あるじ书面古语，指主人或家长，反义同“客人”。
• 反义亭主ていしゅ中性茶馆、旅馆等的男主人，与客人相对。

最通用的是お客様和お客さん，前者敬语郑重，后者日常随意。指商业顾客常用顧客・取引先，指参观者用訪問者・来訪者。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「客きゃく」をより丁寧ていねいに言いう語ご。