謝る|あやまる[3]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词、自动词道歉；认错
   私わたくしは彼女かのじょに謝あやまらなければならない。↗

   我必须向她道歉。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词、自动词拒绝；推辞
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词承受不住；不敌；无可奈何；认输

• 近义詫びるわびる中性与「謝る」基本同义，多用为郑重表达，日常与正式场合皆可用。
• 近义陳謝ちんしゃ正式名词/动词，正式道歉，多用于公文、公开声明。
• 近义詫び入るわびいる书面比「謝る」更郑重，强调深切道歉、低头认错。
• 相关謝罪しゃざい书面名词，强调公开道歉或罪行谢罪，比「謝る」更严肃。
• 反义感謝する中性在“认错道歉”义上相反：谢罪 vs 致谢。

日常道歉最通用「謝る」；郑重场合用「詫びる」「謝罪」「陳謝」；反义词为「感謝する」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 【誤あやまる/謬あやまる】
2. 間違まちがえる。間違まちがった判断はんだんをする。
3. 失敗しっぱいする。
4. 道理どうりから外はずれた行動こうどうをする。
5. 【謝あやまる】
6. 自みずからの非（あやまり）ひを認みとめ、相手あいてに対たいして反省はんせいの意いを表あらわし、許ゆるしを請こう。