にしろ / にせよ
意思
表示让步,与「~ても」含义相近。常用于列举可能或极端的情况,强调无论哪种情况结果都不会改变。
接续
动词・い形容词普通形(含た形)+にしろ/にせよ;な形容词词干・名词(直接或+だ/である/だった)+にしろ/にせよ
用法与注意
比「~ても」更书面、正式,常用于演讲、论文等书面语境,或用于强调一种不容置疑的让步。中文母语者易误用于纯粹的假设(应用「~ば」),而忽略其强烈的让步语气。另外,常以「~にしろ~にしろ」的形式并列列举两个对立或不同情况,表示“无论……还是……都……”。
例句
易混语法
- にしてもN2「にしても」多用于单一情况的让步转折,语气比「にしろ/にせよ」略随意,且更常接单个假设而非并列列举。
- であれ〜であれN2「であれ〜であれ」结构与「にしろ〜にしろ」几乎同义,都并列两种极端情况,但语体更古雅、书面色彩更浓。
- であれ / であろうとN1「であれ/であろうと」同样表示无条件让步,语气更强硬、正式,常用于断言式表达,而「にしろ/にせよ」更偏中性列举。
- としてもN2「としても」侧重单一假设情况下结果不变,缺少「にしろ/にせよ」那种“无论列举哪种都一样”的并列强调。
- といえどもN1「といえども」是更书面、略带文言色彩的让步表达,常用于承认极端事实后转折,语气比「にしろ/にせよ」更郑重。
- としたって / としたところでN1「としたって/としたところで」是口语化的让步说法,与「にしろ/にせよ」意思相近但语体随意,多用于日常会话。
这些语法都表示“无论…都…”的让步语气,区分关键在于语体正式度(にしろ/にせよ为中性书面,であれ系列更古雅正式,としたって/にしても更口语随意)以及是否强调并列列举(にしろ〜にしろ、であれ〜であれ更适合两项对举,にしても/としても偏单一假设)。