としても
意思
表示让步假设,即承认或假定前项情况,但后项结果或判断不受其影响。相当于中文的“即使……也……”、“就算……”。
接续
动词・い形容词的普通形(终止・连体)・た形+としても;な形容词・名词的普通形(终止・连体)・た形+としても(だ可省)
用法与注意
主要用于让步假设,后项常为说话人的意志、判断、评价或不受前项影响的事实。常与「たとえ」「かりに」等副词呼应。中文母语者易将「としても」与「として」(作为……)混淆,需注意「としても」带有“假定”和“让步”语气,而非“资格・立场”。
例句
易混语法
- にしてもN2「にしても」与「としても」意思几乎相同,均表让步假设,但「にしても」更强调对已知事实/说法的让步评论,「としても」更纯粹地表示假设条件下的让步。
- としたって / としたところでN1「としたって」是「としても」的口语随意说法,语气更随便,多用于日常会话,而「としても」语体中性、书面口语皆可。
- てもN4「ても」是最基础的让步表达,可接在任何形式后表示单纯的让步;「としても」则更强调“即使假定是……这种情况”,带有明确的假设、比较书面的语气。
- たところでN1「たところで」同样表示“即使……也”,但强调后项结果是徒劳、无意义的,语气更消极,而「としても」不含这种“白费力气”的暗示。
- にしろ / にせよN2「にしろ/にせよ」常用于列举两种或多种极端情况来强调让步,句式上多为「AにしろBにしろ」,与单一假设的「としても」用法略有不同。
- とてN1「とて」是较为古典、书面的让步表达,语气生硬、文语色彩浓,现代口语中已不常用,而「としても」是现代日语中性表达。
这些语法都表示“即使……也……”的让步关系,区分关键在于语体(口语随意 vs 书面正式 vs 古典文语)和是否带有“徒劳无益”等附加语气;としても语体中性、强调假设条件,にしても更强调对既定事实的让步,ても最基础通用,たところで带消极徒劳色彩,としたって/にしたって是口语版,とて则是古风书面表达。