ふりをする

假装……的样子，装作……

动词普通形（含ている・た形）＋ふりをする；い形容词普通形＋ふりをする；な形容词连体形（な）＋ふりをする；名词＋の＋ふりをする

强调故意做出与真实情况相反的样子，带有「做戏、伪装」的语气。中文母语者容易误将い形容词变成「く形」再接，如「忙しくふりをする」是错误的，应直接用辞書形「忙しいふりをする」。另外，「ふりをする」前接动词时常用「ている形」表示持续状态，如「寝ているふりをする」。

• ぶるN1「ぶる」接在名词后，表示装出某种气质/派头（如「学者ぶる」），偏口语且带贬义讽刺，而「ふりをする」可接动词句，用途更广、褒贬中性。
• さもN1「さも」是书面副词，强调制造出仿佛真实的表面假象（常与「ように」搭配），比「ふりをする」更文学化、更强调“做戏感”。
• つもりでN3「つもりで」表示带着某种自我认知或心态去做事（如“自认为”），并非刻意骗别人，与「ふりをする」故意伪装给他人看的意图不同。
• がるN4「がる」用于描述第三人称自然流露出的情感或状态，是说话人的客观观察，而非本人刻意伪装，与「ふりをする」的主观造假动机相反。
• ように見えるN4「ように見える」是说话人根据外观做出的客观推测“看起来像…”，并不涉及当事人是否故意伪装，而「ふりをする」强调主体主动装假。
• とみえる / とみえてN3「とみえる/とみえて」用于根据迹象进行推测“似乎是…”，是旁观者的判断，不表示当事人主动假装。

核心看动作是否由当事人主动、有意地伪装给他人看：「ふりをする」「ぶる」「さも」都强调主体刻意做戏（其中ぶる偏贬义装腔、さも偏书面制造假象）；「つもりで」侧重自我认知而非骗人；「がる」「ように見える」「とみえる」则是说话人基于观察对他人状态的客观推测，并非当事人本人在伪装。