恐怖|きょうふ[1]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词恐惧；害怕；惊恐；恐怖；惊吓；惶恐
   私わたくしは恐怖きょうふで気きも狂くるわんばかりだった。↗

   我吓得简直要疯了。

• 近义恐れるおそれる中性动词，强调内心害怕某事物或结果，可接宾语
• 近义怖がるこわがる口语动词，表露在外的害怕行为，常带感情色彩
• 近义畏怖いふ书面含敬畏成分的恐惧，对象多为神灵/权威
• 近义ホラー口语外来语，指恐怖题材作品或氛围
• 近义おそれ中性名词，最通用的“恐惧”表达，与恐怖基本同义
• 近义恐怖心きょうふしん书面名词化恐惧心理，侧重心理状态本身
• 相关警戒けいかい中性侧重戒备心理，未必伴随强烈恐惧
• 相关脅威きょうい中性指造成恐怖的外在威胁，而非恐惧本身
• 相关恐慌きょうこう书面强调集体性惊慌失措，程度比恐怖强烈
• 相关こわ口语形容动词词干，多用于感叹（怖！）或复合词
• 相关怖気おぞけ书面指毛骨悚然的恐惧感，常与“立つ”搭配
• 相关憂懼ゆうく书面书面语，含忧虑成分的恐惧，偏心理描写
• 相关狼狽ろうばい书面侧重惊慌失措的行为或状态
• 相关憂虞ゆうぐ书面古语，表深切的忧虑与恐惧
• 相关鬼胎きたい书面原指恶念/疑惧，现代多表暗中的不安
• 反义安心あんしん中性在“消除内心不安”意义上与恐怖相反
• 反义平穏へいおん书面在“无惊恐的安稳状态”意义上相反

最通用的近义词是「おそれ」和「恐怖」本身；口语常用「怖がる」「こわ」；书面或心理描写用「恐怖心」「恐慌」「狼狽」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 恐おそれること。はなはだしく不安ふあんを感かんじること。