ご無沙汰御無沙汰|ごぶさた[0]

JLPT N2约估常用
写法辨析
ご無沙汰最常见的写法,使用「無」字,适用于口语和书面(如邮件、信件)中表达久未联系的歉意,使用频率极高。
御無沙汰使用「御」而非平假名「ご」,属于较正式或旧式的书写,现代仍可见但相对少用,多出现在正式信函或古文中。
ご不沙汰检索用异体,使用「不」字的罕见写法,现代几乎不使用,仅在字典或历史文献中出现以供检索。
御不沙汰检索用异体,结合「御」和「不」,同样为极少使用的历史/检索形式,现代日常不推荐使用。

初学者建议:初学者默认用 ご無沙汰

释义
  1. 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、自动词久未通信;久疏问候;疏于联络
    年間ねんかんのご無沙汰ぶさたでした。
    两年没联系了。
同近反义词

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 沙汰さた」を丁寧ていねいながらく訪問ほうもん音信おんしんをしなかったこと。
所含汉字
相关词

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android