訪問|ほうもん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、可接「の」的名词拜访；访问
   私わたくしはあなたを訪問ほうもんするつもりだったができなかった。↗

   我本打算拜访你，但没能去成。

• 近义訪れるおとずれる书面侧重“到来”的动作，多用于季节、机会等抽象对象
• 近义訪ねるたずねる中性最通用的“拜访”，可指人也可指地点
• 近义見舞うみまう中性探望病人或受灾者，带慰问、安抚之意
• 近义訪れおとずれ书面名词形式，指“来访”或“到来”，如春の訪れ
• 近义見舞いみまい中性名词，指探望慰问的行为或礼物
• 相关視察しさつ正式带考察、检查目的的正式访问，对象多为设施
• 相关見物けんぶつ中性以观光游览为目的的访问，强调看风景
• 相关面会めんかい正式强调面对面会晤，多用于正式场合或探监
• 相关巡視じゅんし正式巡视、巡查性质的访问，对象为区域或设施
• 相关寄るよる口语顺路短暂停留，比“訪問”更随意、非正式
• 相关往訪おうほう正式书面语，指前往对方处拜访，多用于公文
• 相关来診らいしん正式医生上门出诊，对象限于医疗场景
• 相关来臨らいりん正式贵宾或重要人物到场，极正式，含敬意
• 相关行幸ぎょうこう正式天皇出行访问，仅用于皇室相关语境
• 相关顔出しかおだし口语露个面、打个招呼的短暂访问，很随意
• 反义来訪らいほう正式从对方角度出发，指“来访”，与“訪問”方向相反
• 反义招くまねく中性“邀请”对方来，与主动去“访问”动作方向相反

最通用的近义词是「訪ねる」，中性可覆盖多数场景；正式场合用「往訪」「面会」，口语用「寄る」「顔出し」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとを訪たずねること。ビジット。
2. 人ひとを訪たずねる。