沙汰|さた[2]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词事情；状态；事件；问题；事项
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词判决；裁决；裁判
3. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词指示；命令；指令；吩咐
4. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词通知；消息；音讯；讯息；通报

• 近义消息しょうそく书面多指人的下落或近况，较「音沙汰」更正式。
• 近义便りたより中性指信件、消息，常用于书信往来，口语也可用。
• 近义音信おんしん书面多指通信联系，常与「不通」搭配成反义。
• 近义知らせしらせ中性最一般的通知、消息，口语常用。
• 近义音沙汰おとさた书面侧重来自对方的音信，常与「ない」连用表示杳无音讯。
• 相关ニュース口语指新闻、消息，常指媒体报道或新鲜事。
• 反义無沙汰ぶさた书面指久不联系，是「沙汰」表示“联系”意义的直接反义。
• 反义音信不通おんしんふつう书面强调完全失去联系，比「無沙汰」语气更强。

最通用的是「知らせ」「便り」；「音沙汰」「消息」「音信」偏书面，多用于音信有无；「ニュース」口语且偏事件消息。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 淘汰とうたすること。えりわけること。
2. 是非ぜひ、正否せいひなどを論ろんじて決定けっていすること。裁定さいてい。
3. 処置しょち。取り扱とりあつかい。
4. 主君しゅくんや上うえからの命令めいれいや指図さしず。
5. 知しらせ。便たより。
6. 話題わだいにすること。取とり沙汰さた。
7. 事件じけんや行為こうい。