つぶる・瞑る[0]

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词闭上（眼睛）；合上
   あまりに光ひかりが強つよいので彼女かのじょは目めをつぶった。↗

   因为光线太强，她闭上了眼睛。

• 近义閉じるとじる中性最通用，可指闭眼、合书、关门等，范围比瞑る广。
• 相关閉ざすとざす书面强调彻底关闭或封锁，如闭口不言、闭门，语气比閉じる强。
• 相关閉めるしめる中性侧重关门窗等物理闭合，也可闭眼，但不如閉じる自然。
• 相关塞ぐふさぐ中性强调堵塞、堵住，如塞耳、堵洞；闭眼时含用力合拢感。
• 相关すぼめる书面使变窄、收拢，如眯眼、收口，与瞑る的合眼动作相似。
• 反义ひらく中性在“睁开眼”意义上与瞑る（闭眼）构成反义。

闭眼最常用「閉じる」或「つぶる」，口语中「閉じる」更自然；「塞ぐ」「すぼめる」侧重用力或收拢感，使用频率较低。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 眼めを閉とじる。つむる。