閉ざす・鎖す|とざす[2]

初学者建议：初学者默认用 閉ざす

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词关闭；锁上
2. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词堵住；封锁
   日本にっぽんの米べい市場しじょうは輸入ゆにゅうに対たいし閉とざされている。↗

   日本的米市场对进口是封闭的。
3. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词被（雪、冰等）封闭；隔绝；切断；笼罩usu. in the passive
   湖みずうみは氷こおりに閉とざされた。↗

   湖面被冰封住了。
4. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词被（负面感受）充满；充斥；埋没usu. in the passive

• 近义閉鎖へいさ书面侧重机构、设施等的关闭，较正式。
• 近义封じるふうじる书面强调密封、封存，对象常为信件、容器。
• 近义閉じるとじる中性最通用，可指关门、合书、闭眼等。
• 近义閉めるしめる中性侧重关门窗等具体动作，口语常用。
• 近义クローズ口语外来语，用于营业结束、会议关闭等。
• 近义封鎖ふうさ书面指封锁道路、港口等，带强制阻断义。
• 近义封ずるふうずる书面与封じる同义，更文言，用于正式文书。
• 相关締め切るしめきる中性强调完全关闭，如门窗、截止期限。
• 相关塞ぐふさぐ中性侧重堵塞洞口、空隙，不限于门。
• 相关つぶる书面专指闭眼，常写作「瞑る」或「つぶる」。)
• 相关閉塞へいそく书面指通道堵塞、闭塞状态，侧重结果。
• 相关遮断しゃだん书面指切断、阻断交通或联系。
• 相关遮るさえぎる中性侧重遮挡视线、声音，或中途打断。
• 相关差し固めるさしかためる书面指插上门闩等牢牢锁住，较生僻。
• 相关緘するかんする书面指封缄信件、封口，极正式。
• 相关閉扉へいひ书面专指关闭门扉，多用于文学或公文。
• 反义開けるあける中性在打开门窗、容器等具体动作上相反。

最通用近义词为「閉じる」，中性且覆盖广；具体关门窗用「閉める」，正式关闭用「閉鎖」「封じる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 門もん・戸とを閉しめ錠じょうを下おろす。
2. 通路つうろ・出入口でいりぐちなどを塞ふさぎ通とおれなくする。
3. （多おおく「とざされる」の形かたちで）中ちゅうに入いれて動うごけなくする。