閉じる|とじる[2]

1. 二类动词/一段动词、他动词、自动词关闭；合上；结束

• 近义クローズ口语外来语，多用于商业或活动结束，如クローズする。
• 近义閉めるしめる中性最常用，指关门窗等具体物，与開ける相对。
• 近义閉まるしまる中性自动词，表示门等自行关闭的状态。
• 近义閉幕へいまく书面指演出、活动等落幕结束。
• 近义閉鎖へいさ书面指设施、场所的封锁或关闭，较正式。
• 近义閉ざすとざす中性强调封锁、封闭，如道路或心扉。
• 近义つぶる口语专指闭眼，如目を瞑る。
• 近义塞ぐふさぐ中性堵塞、填塞，如洞口或管道，侧重阻塞。
• 相关締め切るしめきる中性强调完全关闭，不留缝隙，如门窗紧闭。
• 相关閉会へいかい书面专指会议、仪式等结束，与開会相对。
• 相关封じるふうじる中性封口、密封，如信封或容器，强调不可开启。
• 相关閉館へいかん书面指图书馆、博物馆等场所当日结束营业。
• 相关鎖すさす书面古语，指锁门或封闭，文学性强。
• 相关閉扉へいひ书面指关门动作，多用于正式文书或文学。
• 相关閉止へいし书面指停止运行或功能，如机器、交通的关闭。
• 相关閉院へいいん书面指医院、寺院等机构永久或当日关闭。
• 相关閉場へいじょう书面指会场、剧场等场所关闭或散场。
• 相关閉園へいえん书面指公园、游乐园等当日或永久关闭。
• 相关緘するかんする书面封缄，多用于信件或文书，强调密封。
• 反义開けるあける中性与閉じる在开关门、容器等具体动作上相反。
• 反义ひらく中性与閉じる在打开书本、活动等抽象意义上相反。

最通用的是「閉める」，用于关具体物；「閉じる」侧重合上书本、眼睛等；正式场合用「閉鎖」「閉会」等复合词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 開ひらいていたものが塞ふさがる。
2. 開ひらいていたものを塞ふさぐ。
3. 続つづいていた物事ものごとが終おわりになる。
4. 続つづいていた物事ものごとを終おわりにする。
5. ばらばらの物ものを重かさねて糸いとを通とおすなどして一ひとつに纏まとめる。
6. 溶き卵ときたまごなどをかけて煮物にものを纏まとめる（卵たまごとじ、天てんとじなど）。