閉める|しめる[2]

1. 二类动词/一段动词、他动词关闭；闭合
   どうかドアを閉しめてくれませんか。↗

   请把门关上好吗？

• 近义閉じるとじる中性关书、眼、会议等，侧重闭合状态
• 近义クローズ口语外来语，常用于营业结束或关闭程序
• 近义閉鎖へいさ中性封锁、关闭，强调彻底封闭
• 近义閉ざすとざす书面用力关上，或封闭内心、道路等
• 近义塞ぐふさぐ中性堵住洞口、缝隙，侧重堵塞
• 相关締め切るしめきる中性完全关闭，不留缝隙，如门窗紧闭
• 相关閉会へいかい正式会议、仪式等结束，非物理关闭
• 相关閉幕へいまく正式演出、活动落幕，比喻性结束
• 相关閉館へいかん正式图书馆、博物馆等结束当日营业
• 相关閉まるしまる中性自动词，表示门等关闭的状态
• 相关つぶる中性专指闭眼，不用于门窗等
• 相关鎖すさす书面锁门或关紧，强调上锁的动作
• 相关閉扉へいひ正式书面语，指关门，多用于公文或报道
• 相关閉止へいし正式停止运行或功能，如设备关闭
• 相关閉院へいいん正式医院、寺院等关闭或歇业
• 相关閉場へいじょう正式会场、场馆等结束使用
• 相关閉園へいえん正式公园、游乐园等结束营业
• 反义開けるあける中性与閉める相反，指打开门、窗等

最通用的近义词是「閉める」和「閉じる」；前者侧重动作，后者侧重状态。正式场合用「閉鎖」「閉会」等复合词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 場所ばしょや空間くうかんなどを占有せんゆうする。
2. 該当がいとうする人ひと・物もの・意見いけんなどが、全体ぜんたいのうちのある割合わりあいをとる。
3. （「味あじをしめる」の形かたちで）多おおく不道徳ふどうとくなことがらについて、うまみを知しる。
4. （「しめた」の形かたちで）ことがうまくいくさま。感動詞かんどうし的てきにも用もちいる。
5. (閉しめる) 通とおれない状態じょうたいにする。
6. (締しめる、緊しめる) きつくする。
7. (締しめる、緊しめる) 括約かつやく筋すじに力ちからを入いれる。
8. (絞しめる) 首くびを圧迫あっぱくする。
9. (閉しめる、締しめる、〆める) おわる。最後さいごにする。
10. 募集ぼしゅうを打ち切うちきる。しめきりにする。
11. ある食べ物たべものを最後さいごに飲食いんしょくをやめる。
12. ある言葉ことばで発言はつげんを終おえる。しめくくる。
13. (締しめる、〆める) 生いきている動物どうぶつを食用しょくようにするために処理しょりする。
14. (締しめる、〆める) 酢すや塩しおなどを使つかって水分すいぶんやなまぐさみを取とる。
15. （俗語ぞくご）暴力ぼうりょくや脅迫きょうはくなどにより制裁せいさいを加くわえる。
16. (「締しめて」「〆めて」の形かたちで)すべてを合計ごうけいして。
17. 水分すいぶんを含ふくむ。
18. 気分きぶんがふさがる。雰囲気ふんいきが重苦おもくるしい。
19. ふるわない。不調ふちょうである。
20. 布ぬのなどを染色せんしょくする。染そめる。
21. （使役しえき）勧すすめたり命めいじたりして、（前まえに付つく動詞どうしが意味いみする）動作どうさを行おこなうようにする。（前まえに付つく動詞どうしが意味いみする）状態じょうたいを実現じつげんするようにする。「させる」「せる」と比くらべて文ぶん語調ごちょうな印象いんしょうを与あたえる。