ともあれ・兎もあれ・とも有れ・兎も有れ

初学者建议：初学者默认使用ひらがな「ともあれ」

1. 副词无论如何；总之；反正
   ともあれ彼かれは試験しけんに受うかった。↗

   总之，他通过了考试。

• 近义ともかく中性与ともあれ基本同义，但更常用于否定或让步。
• 近义どうせ口语侧重“反正”，语气带无奈，与ともあれ的客观性不同。
• 近义とにかく中性最通用的近义词，与ともあれ几乎可互换。
• 近义どうしても中性强调“无论如何都”，语气更强，常接否定。
• 近义何はともあれなにはともあれ口语强调“无论如何先做某事”，比ともあれ更口语化。
• 近义とにもかくにも口语强调“不管怎样”，语气比ともあれ更强烈。
• 近义ともかくも书面与ともあれ同义，但更正式，多见于书面语。
• 近义とまれかくまれ书面古风表达，意为“无论如何”，现代口语少用。
• 近义ともあれかくもあれ书面与ともあれ同义，但更冗长，书面色彩浓。
• 相关まず中性侧重“首要步骤”，比ともあれ更强调顺序。
• 相关どのみち口语侧重“无论走哪条路”，结果不变，口语常用。
• 相关まずは口语强调“首先”，与ともあれ的“暂且不论”有细微差异。
• 相关どっちみち口语与どの道同义，更口语化，表示“反正”。
• 相关何は無くともなにはなくとも口语强调“即使没有其他”，与ともあれ的“暂且不论”类似。
• 相关とまれ书面与ともあれ同义，但更简练，多见于谚语。

最通用的是「とにかく」，口语常用「何はともあれ」，书面用「ともかくも」；「どうせ」「どのみち」带主观色彩。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （前まえで述のべたことは）ともかく。~はとにかく。
2. いずれにせよ。とにかく。