どうしても・如何しても

1. 惯用语/短语、副词无论如何；一定要；必须；势必
   彼女かのじょはどうしても自分じぶんの思おもい通とおりにしようとする。↗

   她无论如何都要按自己的想法去做。
2. 惯用语/短语、副词无论愿不愿意；不得不；被迫
3. 惯用语/短语、副词决不；绝对不；无论如何不with. neg. verb
   残念ざんねんですが、あなたの名前なまえをどうしても覚おぼえられない。↗

   很遗憾，我怎么也记不住你的名字。
4. 惯用语/短语、副词终究；到底；最后；毕竟
   その計画けいかくを成功せいこうさせるためには君きみの援助えんじょがどうしても必要ひつようだ。↗

   为了成功实施那个计划，你的帮助是绝对必要的。

• 近义是非ともぜひとも书面强调强烈愿望，语气比「どうしても」更积极，常用于请求。
• 近义是非ぜひ中性比「是非とも」更常用，表示“一定”，语气稍弱。
• 近义必ずかならず中性侧重客观必然性，而「どうしても」侧重主观意志或无奈。
• 近义とにかく口语意为“总之”，强调优先处理，与「どうしても」的“无论如何”略有重叠。
• 近义ともかく口语与「とにかく」类似，但更口语化，常表暂且不论。
• 近义ともあれ书面书面语，意为“无论如何”，比「どうしても」更文雅。
• 近义ぜひぜひ口语「是非」的强调形，语气更恳切，常用于口语请求。
• 近义どうせ口语意为“反正”，带消极或放弃语气，与「どうしても」的无奈感重叠。
• 近义何が何でもなにがなんでも口语语气更强，强调排除万难也要做，比「どうしても」更坚决。
• 近义どのみち口语意为“反正”，强调结果不变，与「どうしても」的无奈义相近。
• 近义何はともあれなにはともあれ书面意为“总之”，优先考虑某点，比「どうしても」更正式。
• 近义とにもかくにも书面书面语，意为“无论如何”，强调首要性。
• 近义ともかくも口语与「ともかく」同义，更口语化。
• 近义どっちみち口语「どのみち」的口语变体，语气更随意。
• 近义とまれかくまれ书面古语表达，意为“无论如何”，现代日语中罕见。
• 近义ともあれかくもあれ书面与「とまれかくまれ」类似，极正式书面语。

最通用的是「どうしても」本身；近义词中「必ず」表客观必然，「何が何でも」表主观坚决，「どうせ」带消极语气，按语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何なんがあっても。絶対ぜったいに。