とにかく・兎に角・左右

初学者建议：初学者默认用 兎に角

1. 副词无论如何；反正；至少；总之
   とにかく、試験しけんが終おわってほっとしたよ。↗

   总之，考试结束了，我松了口气。
2. 副词不管；撇开；姑且不论as ...は〜 or ...なら〜
3. 副词确实；真正地；必然地；无疑

• 近义ともかく中性与「とにかく」几乎同义，但稍带让步语气
• 近义ともあれ书面较正式，多用于书面或演讲，强调暂且不论
• 近义どうせ口语含消极或无奈语气，强调反正如此
• 近义どのみち口语口语常用，强调无论如何结果不变
• 近义とにもかくにも中性强调无论如何，比「とにかく」语气更强
• 近义ともかくも书面书面语，与「ともかく」用法相近
• 近义どっちみち口语「どのみち」的口语变体，更随意
• 相关まず中性意为‘首先’，侧重顺序而非让步
• 相关何はともあれなにはともあれ中性强调优先事项，先不管其他
• 相关とまれかくまれ书面古风书面语，意为‘无论如何’
• 相关ともあれかくもあれ书面与「とまれかくまれ」同义，更正式
• 相关まずは中性强调首先做某事，与「とにかく」部分重叠
• 相关何は無くともなにはなくとも书面意为‘即使没有别的’，强调最低条件
• 相关とまれ书面「とまれかくまれ」的省略形，较古雅

最通用的是「とにかく」本身，口语常用「どのみち」「どうせ」，书面用「ともかく」「何はともあれ」。多数近义词可互换，仅语气或语体略有差异。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. (さゆう, さう, そう, ひだりみぎ) 左ひだりと右みぎ。
2. (さゆう, さう, そう, ひだりみぎ) 両側りょうがわ。
3. (さゆう, さう, そう, もとこ)側がわ。
4. (さう, そう)知しらせ。
5. (さう, そう, ひだりみぎ, とかく)彼かれや此これや。
6. 影響えいきょうする。伴ともなって変動へんどうする。
7. 右みぎや左ひだりに動うごく。