ばれる

1. 二类动词/一段动词、自动词泄露；暴露；东窗事发；被发现
   その秘密ひみつはついにばれた。↗

   那个秘密终于暴露了。
2. 二类动词/一段动词、自动词（鱼）脱钩逃脱；跑鱼

• 近义漏れるもれる中性可指秘密、声音等无意间泄露，与「ばれる」近义，但主语常为信息本身而非行为主体。
• 相关リーク中性侧重人为故意泄露信息，多用于新闻、商业语境；「ばれる」更偏向无意或自然暴露。
• 相关漏洩ろうえい书面法律、安全领域最正式的表述，强调机密信息外泄；比「ばれる」更侧重行为与责任。
• 反义隠れるかくれる中性指主体主动躲藏或不被发现，与「ばれる」（暴露、被发现）构成直接反义。
• 反义秘す书面及物动词，意为刻意保密不让人知，与「ばれる」的“暴露”义形成主动与结果的对照。

「ばれる」最口语化，侧重秘密无意间暴露；近义词中「漏れる」最接近通用义，「リーク」偏人为泄露，「漏洩」为正式书面用语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 隠かくしごとが他人たにんに知しられてしまう。秘密ひみつが露見ろけんする。
2. （釣つり）釣り針つりばりに掛かかった魚さかなが逃にげる。魚さかなに逃にげられる。