逃げる・遁げる|にげる[2]

初学者建议：初学者默认用 逃げる

1. 二类动词/一段动词、自动词逃跑；逃离；逃脱；躲避；冲出；躲藏
   囚人しゅうじんが牢獄ろうごくから逃にげた。↗

   囚犯从监狱逃跑了。

   警官けいかんを見みて泥棒どろぼうたちは逃にげた。↗

   小偷们看到警察就逃了。
2. 二类动词/一段动词、自动词回避；逃避；躲闪；推卸；退缩
   現実げんじつから逃にげることはできない。↗

   人逃避不了现实。
3. 二类动词/一段动词、自动词领先获胜；坚持领先到终点；保持领先
4. 二类动词/一段动词、自动词逸出；泄漏；散发；消失（指热、气体、香气等）
5. 二类动词/一段动词、自动词姿势不稳；身体失去平衡as 腰が〜 or 体が〜

• 近义逃亡とうぼう书面强调长期潜逃，常带犯罪或政治色彩。
• 近义逃走とうそう书面侧重从现场快速逃离，较正式。
• 近义脱走だっそう书面特指从监狱、军队等机构逃跑。
• 近义逃れるのがれる中性最接近逃げる，可互换，稍正式。
• 近义逃げ出すにげだす中性强调开始逃跑的动作。
• 近义抜け出すぬけだす中性指偷偷溜出，侧重隐蔽性。
• 近义トンズラ口语俏皮说法，指偷偷溜走，多用于日常调侃。
• 近义逃げ失せるにげうせる口语强调彻底消失，语气强烈，口语化。
• 近义遁走とんそう书面文言色彩，多用于历史或文学描述。
• 近义逃げ去るにげさる中性强调离开的动作，中性偏书面。
• 近义ずらかる口语俗语，指趁人不注意溜走。
• 近义エスケープ口语外来语，多用于游戏、电脑操作等场景。
• 近义逸走いっそう书面指动物或人突然跑掉，带意外感。
• 近义逃散ちょうさん书面指群体四散逃跑，如溃败。
• 相关免れるまぬがれる书面侧重避免灾祸、责任等抽象事物。
• 相关退散たいさん书面指人群散去或驱散，非个人逃跑。
• 相关脱出だっしゅつ书面从封闭空间或困境中逃出。
• 相关抜け出るぬけでる中性指悄悄离开某处或脱离组织。
• 相关回避かいひ书面侧重避开问题、责任等抽象对象。
• 相关避けるさける中性指物理上躲开或避免接触。
• 相关逃げ走るにげはしる中性强调边跑边逃，动作性强。
• 相关くらます书面指隐藏行踪以逃避，较文雅。
• 反义追うおう中性在追逐意义上与逃げる相反。
• 反义立ち向かうたちむかう中性在正面迎战意义上与逃跑相反。

日常最通用是「逃げる」，正式场合用「逃走」「逃亡」，口语用「トンズラ」「ずらかる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 追おって来くる者ものに捕つかまらないように立ち去たちさる。逃走とうそうする。遁走とんそうする。
2. 閉じ込とじこめられているところや危険きけんな状況じょうきょうなどから抜け出ぬけだす。脱出だっしゅつする。避難ひなんする。
3. 災厄さいやくや負荷ふかから離はなれたり、避さけたりする。面倒めんどうなことから遠とおざかる。直面ちょくめんしない。
4. スポーツやゲームなどで、先行せんこうして最後さいごまで追おいつかれないようにする。相場そうばなどで、大おおきな損失そんしつが出でる前まえに売うるなどして取引とりひきをやめる。
5. 腰こしなどが引ひける。
6. 熱ねつや風味ふうみ、空気くうきなどが抜ぬける。
7. 将棋しょうぎで、相手あいてに取とられないように駒こまを動うごかす。