隠れる|かくれる[3]

初学者建议：初学者默认用 隠れる

1. 二类动词/一段动词、自动词隐藏；隐蔽；躲藏
   子こどもは箱ばこの中なかに隠かくれていた。↗

   孩子藏在箱子里。
2. 二类动词/一段动词、自动词消失（于……之后）；被遮挡；被遮住；从视野中消失
   太陽たいようが雲くものかげに隠かくれた。↗

   太阳藏在云后面。
3. 二类动词/一段动词、自动词隐居；遁世
4. 二类动词/一段动词、自动词不为人知；未被发现；隐而不显usu. prenominally as 隠れた
5. 二类动词/一段动词、自动词薨逝；去世（用于身份高贵者）as お隠れになる

• 近义潜伏せんぷく书面指秘密隐藏、潜伏，多用于间谍或动物。
• 相关消えるきえる中性最通用的消失义，侧重从视野或存在中消失。
• 相关消え失せるきえうせる口语强调完全消失不见，语气较强，多用于口语。
• 相关失せるうせる口语口语中表示消失、丢失，语气较随意。
• 相关伏するふくする书面侧重俯身、趴下以隐藏，动作性强。
• 反义現れるあらわれる中性与「隠れる」在出现/隐藏意义上直接相反。

最通用近义词是「消える」；若强调隐藏动作用「伏する」「潜伏」；口语用「消え失せる」「失せる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物ものの陰かげになるなどして見みえない状態じょうたいになる。
2. 人目ひとめに付つかない場所ばしょに自分じぶんの身みを留とめる。
3. 世間せけんに知しられないでいる。
4. （しばしば「おかくれになる」の語形ごけいで）（貴人きじんが）亡なくなる。死しぬ。