かかる・掛かる・掛る・懸かる・懸る[2]

初学者建议：初学者默认用 掛かる

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词耗费；花费（时间、金钱等）
   あれだけのコインを収集しゅうしゅうするのにどれだけの年月としつきがかかりましたか。↗

   收集那么多硬币花了多长时间？
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词悬挂；吊起
   壁かべに地図ちずがかかっています。↗

   墙上挂着地图。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词映入眼帘；到达
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词受约束；纳入（合同、税收等）
   所得税しょとくぜいは控除額こうじょがくを上回うわまわるいかなる所得しょとくにもかかる。↗

   所得税适用于任何超过扣除额的收入。
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词启动；运转（引擎、马达等）
   どうしたらエンジンがかかりますか。↗

   怎么启动引擎？
6. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词从事；处理；应对
   歯はが痛いたむなら、歯医者はいしゃさんにかかるべきです。↗

   如果牙痛，应该去看牙医。
7. 一类动词/五段动词（る结尾）、助动词开始；即将
   それはほとんど終おわりかかっています。↗

   那几乎就要结束了。
8. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词重叠；覆盖
9. 一类动词/五段动词（る结尾）、助动词向；朝向
   彼かれがよると馬うまが彼かれを蹴けりかかった。↗

   据他说，马踢向了他。
10. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词固定；系紧
    ご自分じぶんのシートベルトが安全あんぜんにかかっているかお確たしかめ願ねがいます。↗

    请确认您的安全带是否系好。
11. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词被覆盖；被盖住（灰尘、桌布等）
    この機械きかいにほこりがかからないようにしておかなければなりません。↗

    必须防止灰尘落到这台机器上。
12. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词被困；陷入
    ジョージは詐欺さぎにかかってその土地とちを買かわされた。↗

    乔治被骗买了那块地。
13. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词接到电话
    間違まちがえてかかっています。↗

    挂错了。
14. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词依赖于；取决于
    州しゅうの選手権せんしゅけんがかかっているので、チームのみんなは一生懸命いっしょうけんめい試合しあいをした。↗

    因为州锦标赛攸关胜负，所以全队都拼命比赛。

    我々われわれの成功せいこうは彼かれが手伝てつだってくれるかどうかにかかっている。↗

    我们的成功取决于他是否帮忙。
15. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词开始；着手；动手做usu. ～にかかる

• 相关取り掛かるとりかかる中性强调开始着手做某项具体工作或任务。
• 相关仕掛けるしかける中性侧重主动发起动作或设置状态，有“故意开始”的含意。
• 相关乗り出すのりだす书面用于积极开始新事业或行动，带有主动出击的意味。
• 相关踏み出すふみだす书面比喻迈出第一步，常用于抽象或困难事情的开始。
• 相关始めるはじめる中性最通用的“开始”，可接动词连用形或名词。
• 相关着手ちゃくしゅ书面用于工作、研究等需计划性任务的正式开始。
• 相关開始かいし书面名词性正式表达，用于会议、活动等有明确起点的场合。
• 相关始動しどう书面专指机器、引擎或系统开始运转，具技术性。
• 相关スタート中性外来语，用于比赛、项目等正式开始的场合。
• 相关発足ほっそく书面用于组织、团体、项目等正式开始运作。
• 相关発動はつどう书面用于法令、权力、机器等开始生效或运作。
• 相关始業しぎょう书面特指工作、上课等每日固定时间的开始。
• 相关創始そうし书面强调首次创立制度、学派、组织等。
• 相关起動きどう书面用于计算机、机器或系统启动，技术性较强。
• 相关仕掛かるしかかる中性多指开始做某动作，常含着手后不一定完成的语感。
• 相关乗りかかるのりかかる口语指正要开始做某事的瞬间，常与“乗りかかった船”搭配。
• 相关し始めるしはじめる中性最直接的“开始做”，强调动作开始这一时点。
• 相关しだす中性侧重于动作刚开始出现，有时含突然或自然发生的语感。
• 相关やりだす口语口语化表达，强调“动手做起来”的动作感。
• 相关おっぱじめる口语粗鄙口语，多用于不耐烦或粗暴地开始做某事。
• 相关打ち掛かるうちかかる书面古风或文学用语，指猛烈地开始攻击或行动。
• 相关やり始めるやりはじめる中性与「し始める」类似，强调开始做某动作。
• 相关乗り掛けるのりかける口语与「乗りかかる」同义，指正要开始做某事的状态。
• 反义降りるおりる中性在“从交通工具下来”或“放弃做某事”意义上与「かかる」相反。

表示“开始”时最常用「始める」；若强调着手具体任务用「取り掛かる」；正式场合用「開始」或「着手」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （懸かかる）（ものが高たかい場所ばしょなどに）取り付とりつけられる。
2. （被かぶる）上じょうからかぶせるように置おかれる。#布ぬのなどが被かぶせられる。一部いちぶまたは全体ぜんたいが覆おおわれる。
3. （架かかる）両端りょうたんを固定こていして中央ちゅうおうは浮うかせた状態じょうたいになる。
4. 期間きかんなどの一部いちぶが重かさなる。
5. （被かぶる） 浴あびせられる。
6. 機械きかいが使用しようされる。再生さいせいされる。
7. 影響えいきょうを受うける。
8. （費ひる）（当然とうぜんに）消費しょうひされる。転てんじて、必要ひつようとなる。
9. 課かせられる。
10. 議題ぎだいに上あがる。
11. 焦点しょうてんとなる。その結果けっか次第しだいである。依存いぞんする。
12. 支払しはらいが約束やくそくされている。
13. （数学すうがく）乗じょうじられる。
14. （文法ぶんぽう）修飾しゅうしょくする。
15. 交配こうはいされる。
16. 色いろがまじる。
17. （恃る）医師いしに診察しんさつしてもらう。通院つういんする。
18. 着手ちゃくしゅする。
19. （襲おそわる）攻せめる。
20. （係かかる）関連かんれんする。関係かんけいする。
21. （繫つながる）係留けいりゅうされる。繋つながって居いる。
22. （罹かかる）病気びょうきや災難さいなんに遭あう。
23. （留とまる）止とまる。附つく。
24. （補助ほじょ動詞どうし）きめこむ。そのような態度たいどを取とる。
25. （かく＋動詞どうし:あるより、前まえに話題わだいにした事項じこうを受うけて）このような。