漏れる・洩れる|もれる[2]

初学者建议：初学者默认用 漏れる

1. 二类动词/一段动词、自动词漏出；逸出；透出；滤出
   ガスがパイプから漏もれているようです。↗

   好像有煤气从管道里泄漏。
2. 二类动词/一段动词、自动词得以表达；发泄
3. 二类动词/一段动词、自动词泄露；被披露；被公开
4. 二类动词/一段动词、自动词遗漏；被遗落；被排除；未被包含

• 近义漏るもる口语侧重液体/气体从容器漏出，比「漏れる」更口语化。
• 近义漏洩ろうえい书面专指秘密、信息等泄露，常用于新闻或正式场合。
• 近义漏出ろうしゅつ书面强调液体或气体从内部向外漏出，偏专业术语。
• 近义リーク口语外来语，特指信息泄露，多用于媒体或职场。
• 近义ばれる口语秘密或谎言败露，口语常用，与「漏洩」类似。
• 相关こぼれる中性指液体或颗粒物溢出容器，侧重洒落而非泄漏。
• 相关流出りゅうしゅつ书面液体或资金等大量流出，强调流动方向。
• 相关流れ出すながれだす中性液体开始流出，强调动作起始。
• 相关流れ出るながれでる中性液体持续流出，与「流れ出す」近义但更静态。
• 相关あふれる中性液体满而溢出，强调超出容量。
• 相关しみ出るしみでる口语液体从缝隙缓慢渗出，强调微量渗出。
• 相关にじみ出るにじみでる中性液体或情感慢慢渗出，侧重自然外溢。
• 反义封じるふうじる书面意为“封住”，防止信息或液体泄漏，反义动作。
• 反义漏れない口语「漏れる」的否定形，直接反义。

最通用的是「漏れる」本身；物理泄漏用「漏る」「漏出」，信息泄露用「漏洩」「リーク」「ばれる」，溢出用「こぼれる」「あぶれる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 容器ようきに空あいた小ちいさな穴あなや割れ目われめなどから、液体えきたいなどが出でて行いく。
2. 仲間なかまの間あいだで秘密ひみつにしておいたことが、誰だれかが話はなしてしまい、人ひとに知れ渡しれわたってしまう。
3. 選考せんこうや監査かんさを行おこなうときに、基準きじゅんでは選えらび上あげるべきものを、うっかり見落みおとしてしまう。
4. 抽選ちゅうせんや選考せんこうで、落選らくせんする。
5. 声こえやため息いきなどが不意ふいに出でる。
6. 失禁しっきんする。大だい小便しょうべんが意いに反はんして出でる。