ひっぱたく・引っ叩く・引っぱたく・引っ張たく[4]
写法辨析
引っ叩く最标准的写法,汉字加假名混合,是初学者应优先掌握的形式。日常阅读中也能见到,但实际使用时日本人更常直接写假名「ひっぱたく」。
引っぱたく把「っ」换成小写「っぱ」的写法,同样通用,意思与「引っ叩く」完全相同,没有实质差别,属于个人书写习惯的差异。
引っ張たく把「叩」写成「張」的异体写法,现代日语中同样可以见到,意思不变,但作为初学者不必特意使用,认得即可。
初学者建议:初学者默认用 引っ叩く
释义
- 一类动词/五段动词(く结尾)、他动词打;拍打;掌掴
日语释义
- 「はたく」を強調する語。強く叩く。