女房|にょうぼう[1]

1. 名词妻子；自己的妻子
   女房にょうぼうの手ては店員てんいんさんより一回ひとまわり小ちいさい。↗

   我妻子的手比店员的手小一圈。
2. 名词宫女；女官；在宫中侍奉的女性
3. 名词女性；（尤指）心仪的女性；爱慕对象

• 近义つま中性最通用的法律与日常用语，可自称也可指他人之妻。
• 近义家内かない中性多用于向他人介绍自己妻子，含谦逊语气。
• 近义奥様おくさま正式敬称，用于称呼他人的妻子，尤其已婚女性。
• 近义奥さんおくさん中性比奥様稍随意，日常称呼邻居或熟人的妻子。
• 近义夫人ふじん正式敬称他人妻子，社交场合最常用。
• 近义かかあ口语江户时代以来对妻子的俗称，略带粗鲁或亲昵语气。
• 近义ワイフ口语英语wife的音译，现代口语中较轻松的说法。
• 近义愚妻ぐさい书面谦称自己妻子，用于书信或正式场合。
• 近义令室れいしつ正式敬称对方妻子，多见于书面或正式介绍。
• 近义令夫人れいふじん正式比令室更郑重，常用于社交场合称呼贵妇。
• 近义令閨れいけい书面古雅敬语，指对方妻子，现代使用极少。
• 近义妻女さいじょ书面书面语，泛指妻子或妻子与女儿，较正式。
• 近义妻室さいしつ书面书面语，强调妻子作为家庭内室的角色。
• 近义細君さいくん中性略带古典或幽默感，可自称或指他人妻子。
• 近义嫁さんよめさん口语口语中称呼自己或他人的妻子，带亲切感。
• 相关おかみさん口语原指老板娘，也用于称呼熟人的妻子。
• 相关かみさん口语口语中对妻子的称呼，含尊敬或亲昵。
• 相关刀自とじ书面古语，指主妇或妻子，现代仅见于文学。
• 相关御新造ごしんぞう正式敬称新婚或显贵之妻，带祝贺语气。
• 相关嫁はんよめはん口语关西方言，相当于嫁さん，亲切称呼妻子。
• 反义亭主ていしゅ中性指丈夫/户主，与女房在家庭角色上相对。
• 反义夫おっと中性最通用的丈夫义，与妻子构成配偶关系。

最通用的是「そばめ」，日常中性；敬称他人妻子用「奥様」「夫人」；自称谦称用「家内」「愚妻」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 禁中きんちゅうなどで一人ひとり部屋へやを与あたえられた女官じょかん。また、その部屋へや。
2. 貴人きじんに仕つかえる女性じょせい。
3. 婦人ふじん。女性じょせい。
4. 妻つま。家内かない。