よそ見余所見|よそみ[2]

JLPT N1约估常用口语
写法辨析
よそ見常用形,日常会话和书面语中最普遍的写法,表示转移视线或旁观的意思。
余所見旧字体/罕用的异体字,主要出现在古典文学或检索用,现代几乎不使用。

初学者建议:初学者默认用 よそ見

释义
  1. 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、他动词移开视线;转移视线
  2. 名词旁观者的视角;局外人的看法
同近反义词
  • 近义脇見わきみ书面侧重视线横向偏离,多用于驾驶或安全语境,比「よそ見」更正式且常含危险警告意味。
  • 相关他所見中性与「よそ見」几乎同义,指注意力分散看向别处,日常会话中「よそ見」更常用,该词略带书面感。
  • 反义注視ちゅうし书面在“持续集中视线于目标”的意义上与「よそ見」相反,强调目不转睛地看同一对象。
  • 反义凝視ぎょうし书面在“视线固定不动”的意义上与「よそ見」相反,比「注視」更强调一动不动地盯视,语感更强。

近义词中「他所見」最接近日常的“看向别处”,「脇見」多用于安全警告语境;反义词「注視」「凝視」均强调视线集中不动,后者盯视程度更深。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 本来ほんらい方向ほうこうではない方向ほうこうこと。
  2. ないふりをすること。
  3. 傍目はため人目ひとめ他人たにん。よそめ。
所含汉字

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android