ぶつかる

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词碰撞；撞上；与...相撞；击中
   トラックが我々われわれの車くるまにぶつかった。↗

   卡车撞上了我们的车。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词遭遇；碰到；遇见；面临；陷入；遭受
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词（意见、人等）相冲突；矛盾；不一致
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词（事件）时间重合；同时发生
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词迎难而上；大胆面对

• 近义衝突しょうとつ书面侧重物理碰撞或意见对立，比ぶつかる更正式。
• 近义当たるあたる中性撞上、照射或命中，含义极广，需看语境。
• 近义突き当たるつきあたる中性走到尽头撞到障碍物，或碰壁无法前进。
• 近义ぶつける中性把物朝某处砸/扔，侧重主动投掷碰撞。
• 近义ぶつかり合うぶつかりあう中性互相猛烈碰撞，强调双方同时动作。
• 相关取り組むとりくむ中性比喻义：积极面对并处理问题或任务。
• 相关立ち向かうたちむかう中性勇于对抗困难或敌人，强调意志。
• 相关向かい合うむかいあう中性面对面站立或相向，不强调碰撞。
• 相关向き合うむきあう中性相互朝向，常指认真面对人/事。
• 相关直面ちょくめん书面直接面对问题或现实，不指物理碰撞。
• 相关対するたいする书面抽象意义上的面对，常后接「に」表对象。
• 相关遭遇そうぐう书面偶然遇到不好的事或人，侧重意外性。
• 相关ぶち当たるぶちあたる口语口语化，强调用力撞上或遭遇困难。
• 相关打ち付けるうちつける中性将物钉/压在另一物上，侧重固定性碰撞。
• 相关行き当たるゆきあたる中性走到尽头或偶然碰见，侧重遭遇的结果。
• 相关ぶっつける口语比「ぶつける」更随意，常见于头部等碰撞。
• 相关相対するあいたいする书面双方对峙或相对，语气较正式。
• 相关正対せいたい正式严肃地对峙或正视，常用在比赛、谈判中。
• 相关取っ組むとっくむ口语口语化，表示扭打或全力投入某项工作。
• 反义避けるさける中性在物理碰撞或冲突意义上与ぶつかる相反。

近义词按使用场景选择：物理碰撞用「ぶつかり合う」「突き当たる」等，抽象面对困难用「取り組む」「立ち向かう」，正式场合用「衝突」「直面」。最通用的是「ぶつける/ぶつかる」本身。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 二ふたつの物ものが突き当つきあたる。
2. 意見いけんが食い違くいちがい対立たいりつする。
3. 物事ものごとに遭遇そうぐうする。
4. 積極的せっきょくてきに立ち向たちむかう。
5. 物事ものごとが重かさなる。