エンカウンター

1. 名词邂逅；相遇

• 近义遭遇そうぐう中性最通用的“遭遇”，侧重偶然碰上不好的人或事（事故、灾难等），也可中性使用。
• 近义出会いであい中性最宽泛的“相遇”，涵盖人与人的邂逅、事件或机缘，是日常最常用的默认词。
• 近义めぐりあい中性强调历经波折后的命中注定的相遇，带有感慨和情感色彩，多用于人际缘分。
• 近义出会しゅっかい书面「出会い」的音读形式，多见于复合词或标题，单独使用较生硬，偏书面。
• 相关鉢合わせはちあわせ口语侧重不期而遇的正面冲突或撞见，带有意外和尴尬感，比「遭遇」更生活化。
• 相关遭逢そうほう书面极为文雅的文学用语，多用于与重大命运或人物的相遇，日常几乎不用。
• 相关会遇かいぐう书面古语色彩浓厚，指正式的会面或邂逅，现代文中极少单独使用。

日常泛指相遇首选「出会い」；强调不期而遇的麻烦用「遭遇」；缘分感强用「めぐりあい」；意外撞见用「鉢合わせ」；「遭逢」「会遇」「出会」属书面或古雅用法。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 予期よきしない状況じょうきょうで、ある人ひとや物ものと出会であうこと。