鉢合わせ|はちあわせ[0]
写法辨析
鉢合わせ常用的汉字表记，正式和书面语中使用，表示头碰头、相撞或偶然相遇。
はち合わせ全平假名写法，属检索用异体，仅在搜索或非正式场合出现，现代书面语不推荐作为主要表记。
鉢合せ汉字+假名混写，属于检索用异体，实际使用不多，主要出现在电子检索或字典中。
ハチ合わせ片假名+汉字混写，属检索用异体，现代日常写法极少，仅在特定标识或强调时出现。
初学者建议：初学者默认用 鉢合わせ
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词头碰头；相撞
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词碰面；不期而遇；偶遇usu. with a negative connotation
同近反义词
- 相关出会いであい中性最通用，强调偶然相遇，不限于正面或负面。
- 相关遭遇そうぐう书面多用于负面或意外事件，如事故、灾难。
- 相关エンカウンター口语外来语，多用于心理或游戏语境，如遭遇战。
- 相关めぐりあい中性强调命运般的偶然重逢，带有浪漫或宿命感。
日常最通用是「出会い」；强调偶然性用「めぐりあい」；负面意外用「遭遇」；口语用「エンカウンター」。其余古语词不适用。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字