出会い・出合い・出逢い・出会・出合・出遭い|であい[0]
写法辨析
出会い常用的标准写法，出现在词典、日常会话和书面语中，语感自然，使用频率最高。
出逢い使用逢字的变体，略带文艺感或古风，仍在文学、标题等场合出现，但略少于出会い。
出合い把会写成合的写法，属于较少使用的变体，主要出现在旧文本或个人笔记中，现代口语中基本不见。
出会省略假名的简写形式，多用于标题、广播字幕等场合，非正式词典收录，属于罕用。
出合与出会同为省略假名的简写，极少见，主要在报刊标题或社交媒体标签中出现，属于罕用。
出遭い使用遭字的古老写法，属于旧字体/罕用，现代日语基本不使用，仅在古文或检索时可能出现。
初学者建议：初学者默认用 出会い
释义
- 名词相遇；邂逅；相会
- 名词初次相遇；初次邂逅
- 名词汇合；交汇esp. 出合い, 出合
同近反义词
- 近义エンカウンター中性外来语，指偶遇或邂逅，用于心理学/游戏。
- 近义あう中性最通用的见面词，不含偶然或必然。
- 相关鉢合わせはちあわせ口语指意想不到的偶遇，侧重头碰头的偶然性。
- 相关遭遇そうぐう书面常指消极或危险的不期而遇，如遭遇暴风雨。
- 相关出会うであう中性动词原形，表示偶然或约定相遇，最通用。
- 相关際会さいかい书面指面临大事件或转折点的相遇，偏向抽象。
- 相关出くわすでくわす口语强调突然撞见，多指意外或讨厌的碰面。
- 相关めぐり合うめぐりあう中性对应出会う，侧重命运安排的重逢。
- 相关会遇かいぐう正式很正式的会面用语，多见于书面或仪式场合。
- 相关遭逢そうほう书面多指邂逅苦难或机遇，侧重命运性相遇。
- 相关めぐりあい中性强调命运般的重逢或邂逅，浪漫色彩浓。
- 相关逢着ほうちゃく书面文献用词，表示无意中碰上，今极少用。
- 相关顔を合わせるかおをあわせる口语偏重双方面对面，可在偶然或约定下使用。
- 相关御目文字おめもじ正式古风女性用语，敬称与尊贵者见面。
- 相关相見るあいみる书面雅语，多用于书面，含对峙或重逢意味。
- 反义別れわかれ中性在「与某人分离」意义上构成反义。
最常用「出会う/出会い」，口语偶遇用「出くわす/鉢合わせ」，命运感用「めぐり合う」，消极偶然用「遭遇」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 出会うこと。邂逅。
所含汉字
相关词