出会う・出合う・出逢う・出遭う・出あう|であう[2]

初学者建议：初学者默认用 出会う

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词偶然相遇；邂逅；碰到；遇见出遭う usu. has a negative connotation
   きのう旧友きゅうゆうの一人ひとりに出会であった。↗

   昨天碰到了一位老朋友。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词汇合；交汇esp. 出合う
3. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词迎战；交战often used imperatively as 出会え

• 近义出くわすでくわす口语强调偶然、意外相遇，常含不情愿或惊讶语气
• 近义めぐり合うめぐりあう书面强调命运般的邂逅，多用于浪漫或珍贵相遇
• 近义遭遇そうぐう书面多用于负面事件或敌人，如遭遇事故、灾难
• 近义あう中性最通用的“见面”，可约定可偶遇，范围最广
• 近义落ち合うおちあう中性强调按约定地点会合，与出会う的偶然性相对
• 相关出会いであい中性出会う的名词形，泛指相遇，中性常用
• 相关面会めんかい书面指正式会面，如面会谢绝，强调约定性
• 相关顔を合わせるかおをあわせる中性强调面对面相见，常用于熟人之间
• 反义別れるわかれる中性与出会う的“相遇”相反，指分离、告别
• 反义離れるはなれる中性强调空间或关系上的离开，与相遇状态相反

最通用的是「あう」；偶然相遇用「出会う」「出くわす」；命运性用「めぐり合う」；正式用「面会」；反义词「別れる」「離れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとと偶然ぐうぜんのきっかけでしりあう。
2. 人ひとや事件じけんなどに偶然ぐうぜんに行いきあう。でくわす。
3. ある地点ちてんで一ひとつになる。合流ごうりゅうする。
4. 新あたらしい恋人こいびとを探さがす。
5. たちむかう。あらそう。