ホリデー

1. 名词假日；假期；休假

• 近义休暇きゅうか书面侧重较长的休假，如带薪休假、暑假，比「ホリデー」更正式。
• 近义休日きゅうじつ中性泛指休息日，与「ホリデー」最接近，通用且中性。
• 近义祝日しゅくじつ中性特指国家法定庆祝日，如宪法纪念日，范围小于「ホリデー」。
• 近义連休れんきゅう中性指连续多日的假期，如三连休，强调连续性。
• 近义おやすみ正式敬语形式，用于问候或正式场合，如「お休みなさい」。
• 近义公休こうきゅう书面指法律规定的公休日，常用于公司制度，较正式。
• 近义公休日こうきゅうび书面与「公休」同义，更强调具体日期，书面语。
• 近义祝祭日しゅくさいじつ书面合并「祝日」和「祭日」的正式说法，用于官方文件。
• 相关休みやすみ口语最日常的词，可指任何休息、放假，范围最广。
• 相关バカンス中性法语外来语，特指夏季长期休假，带度假色彩。
• 相关祭日さいじつ中性指传统祭祀日或节日，与「祝日」类似但偏民俗。
• 相关バケーション中性外来语，指较长的假期（如暑假），偏个人安排。
• 反义平日へいじつ中性在“假日vs工作日”意义上与「ホリデー」相反。

日常最通用的是「休日」和「休み」；正式场合用「休暇」「祝日」；强调连续用「連休」。无实质差别时选「休日」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 休日きゅうじつ。短期間たんきかんの休暇きゅうか。