休日|きゅうじつ[0]

1. 名词假日；休息日；放假日
   クリスマスは特別とくべつな休日きゅうじつだ。↗

   圣诞节是特别的假日。

• 近义休みやすみ口语最通用的休息义，可指短时间歇息，使用范围最广。
• 近义休暇きゅうか书面多指较长的休假，如年假、病假，正式场合常用。
• 近义定休日ていきゅうび中性店铺、机构固定每周休息的日子，如星期日。
• 近义ホリデー口语英语外来语，泛指假日，常用于复合词如ホリデーシーズン。
• 近义祝日しゅくじつ中性特指国家法定庆祝日，如建国纪念日，属休日的一种。
• 近义連休れんきゅう中性连续多日休假，强调休假长度，如黄金周连休。
• 近义おやすみ口语休み的礼貌形，用于问候或道别，表休息/假日。
• 近义公休日こうきゅうび正式法律或制度规定的公共休息日，如国定假日。
• 近义公休こうきゅう中性公休日之略称，常指法定休息日，口语亦用。
• 相关バカンス口语法语外来语，侧重休闲度假，多用于夏季假期。
• 相关暇ひま口语侧重空闲时间，可指休息时段，但非固定假日。
• 相关定休ていきゅう中性定休日之简称，指定期休息日，常见于商店告示。
• 相关祭日さいじつ中性指祭祀日，常与祝日合并，属于法定假日之一。
• 相关バケーション口语外来语，指较长的度假期，带玩乐意味，较随意。
• 相关祝祭日しゅくさいじつ正式祝日与祭日的总称，官方用语，涵盖所有国定假日。
• 相关物日ものび书面特殊节日或祭祀日，古语词，今较少单独使用。
• 反义平日へいじつ中性与休日相对，指非休息日的工作日，核心反义关系。
• 反义仕事日しごとび中性需工作的日子，与休日直接对立，日常通用词。

近义词中最通用的是「休み」，强调休息状态；如需指法定正式假日用「祝日」「公休日」；注意「いとま」侧重空闲而非假日本身。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 業務ぎょうむ・授業じゅぎょうが休やすみになる日ひ。
2. 日本にっぽんにおいて、「国民の祝日こくみんのしゅくじつに関かんする法律ほうりつ」で定さだめられた休日きゅうじつ。