おやすみ・お休み
写法辨析
お休み现代日常使用的写法，表示假期、休息日、缺勤或用于晚安等场合，使用频率极高。
御休み检索用异体，出现在历史文献或极为正式的文书中，现代口语和普通书面语基本不使用。
初学者建议：初学者默认用 お休み
释义
- 名词假期；休息日；缺勤
- 名词睡眠；休息
- 感叹词晚安
同近反义词
- 近义休みやすみ中性最通用词，可指休息、假期或请假，范围比お休み广。
- 近义ホリデー口语外来语，多指法定或学校假日，偏口语化。
- 近义休暇きゅうか书面正式书面语，指有计划的休假，如带薪休假。
- 近义休日きゅうじつ中性指日历上的休息日，如周六日或法定假日。
- 近义バカンス口语外来语，特指度假、休假，带休闲色彩。
- 近义定休日ていきゅうび中性店铺或机构固定的休息日，如每周三。
- 近义レスト口语外来语，音乐休止符或简单休息。
- 近义休憩きゅうけい中性短暂休息，常用于公共场所如休息室。
- 近义晴れ間はれま中性原指雨停，比喻忙碌中的空闲。
- 近义息抜きいきぬき口语放松、换换脑子，侧重精神调剂。
- 近义バケーション口语外来语，指较长休假，如暑假、年假。
- 近义公休日こうきゅうび正式法律规定的公共假日，如国庆节。
- 近义公暇こうか正式公务上的休假，如出差后的补休。
- 近义公休こうきゅう正式指公共假日或公务员的法定休假。
- 近义賜暇しか正式上级给予的休假，如学术休假，极正式。
- 近义請暇せいか正式申请休假的行为或手续，侧重请求。
- 相关一休みひとやすみ口语短暂休息，如工作间隙歇口气。
- 相关休息きゅうそく书面侧重恢复体力，用于正式场合。
- 相关休養きゅうよう书面休养身心，常指病后或长期休假。
- 相关暇ひま中性空闲时间，可指不上班或没事做。
- 相关ブレイク口语外来语，指工作或活动中的短休。
- 相关休止きゅうし书面暂停活动，如工程休止，较正式。
- 相关リラクゼーション口语放松身心，侧重减压，非指假期本身。
- 相关くつろぎ中性放松、舒适的状态，强调心境。
- 相关中休みなかやすみ中性工作或学习中间的休息，如午休。
- 相关息休めいきやすめ口语喘口气，极短休息，用于体力劳动后。
- 反义御目覚め正式意为“醒来”，与“睡觉/休息”状态相反。
日常最通用是「休み」；告别时用「おやすみ」表晚安；正式休假用「休暇」「休日」；短休用「一休み」「休憩」。反义词「御目覚め」仅对应“睡觉”义。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
相关词